Dialeto da Rua
A Rua sempre foi cenário das maiores diversidades culturais e artísticas da cidade de São Paulo. Lá, a democracia se faz presente da maneira mais honesta entre todos que a frequentam. Não há diferença de cores, raças ou credos. Cada um tem o seu espaço e a liberdade para usufruir da melhor maneira possível. Por isso, a linguagem da Rua é modificada e atualizada a cada segundo. Em São Paulo, temos um exemplo significativo disso, em que podemos observar quase um novo idioma, devido às suas inúmeras palavras que surgem todos os dias.
Abaixo, trouxemos uma lista de gírias que compõem o dialeto urbano de SP.
A
Aí tu me trinca os ovo - Quando reclamamos de alguém ou de alguma atitude de certa pessoa, fala-se "Fulano me trinca os ovo!"
Aí tu mente pro tio - Quando o fato ou acontecimento narrado é inacreditável, ou quando alguém pensa que está sendo enganado.
Alemão - Pode ser usado como sinônimo de rapaz
Azar do Valdemar - Usa-se normalmente para dizer algo que é errado, mas a preocupação com as consequências são mínimas.
B
Bagulho - alguma coisa (como folha, carro e etc)
Bicuda ou dedão - Chutar a bola com força
Busão – Ônibus
Bater um fio - Dar um telefonema
Bater uma xepa – Almoçar
Bem bolado - Trocar algo, dar um jeito em alguma coisa
C
Cagamba - Mesmo que caramba.
Campeão - Usado juntamente com fodão e com um soco no ombro pra designar o mais Aderbal de todos.
Cabuloso - Muito bom, impressionante, sensacional
Coxinha – Policial
Cabrito - Algo não original
Cola lá - Vai lá
D
Deixa comigo que eu sô canhoto - Usado tanto para destros quanto para canhotos. Quer dizer "Deixa comigo que dou conta do recado".
De vereda - De uma vez. Usa-se para dar ênfase a uma frase, ou para encher lingüiça mesmo. "Ontem joguei dominó e ganhei de vereda".
Dar um rolê - Passear, sair
Da hora - Muito bonito, legal, da moda
Dar área - Ir embora
E
Eita preula - Ficar impressionado
É fria - É perigoso
Enxer linguíça - Enxer o saco, falar muito e explicar pouco
F
Fodão - Campeão.
Fica na moral - Fica quieto, calado
Ficou pequeno - Ficou mal falado
Fubanga da peba - Mulher muito feia
G
Gás - Muito rápido
Gambé – Policial
K
Komboza - Perua, Lotação
M
Muito louco - Muito bonito, lindo
Mina – Mulher
Mano – Alguém
Mili duk - Muito tempo
Mó cara - Muito tempo
Mocréia - Mulher feia
Muamba - Produtos importados do Paraguai
Micreiro - Pessoa que mexe com micro-computadores
N
Nóia - Usuário de droga, que trafica, drogado.
P
Porrada – Soco
Paga pau - Aquele que admira as coisas dos outros
Q
Queimou meu filme - fizeram fofoca a respeito de você
R
Rasga - Sai correndo, sai daqui
Rolo - Trocar algo
S
Só se for agora - Usado em vão somente pra ter o que falar. É uma das gírias mais usadas no grupo, apesar de não significar porcaria nenhuma.
Socado - Carro rebaixado
Sarado (a) - Menino (a) muito bonito
T
Truta - "Guarda costas", segurança de alguém
Trampo/Trampar – Trabalho
Treta – Briga
U
Uma pá de vezes - Muitas vezes
V
Vacilou - marcou bobeira
Vaza daqui - Saia deste lugar
Z
Zoar ou Zueira - Fazer bagunça
Autoria: JULIANA TEODORO
A Língua
A língua portuguesa é falada por mais de 210 milhões de pessoas.
A língua portuguesa tem um acervo de 500 mil palavras.
Há quem afirme que:
- Uma criança usa 1.000 palavras
- Um adulto, 2.000;
- Uma pessoa culta, 5.000
- Um pessoa erudita, 10.000.
- O brasileiro médio usa 2.000 palavras
A gíria no Brasil teria um acervo de 50 mil palavras.
A gíria é a linguagem usual, os modismos linguísticos, a linguagem das ruas.
A gíria é a 2ª língua dos brasileiros.